Sprachauszeichnung prüfen: lang-Attribut richtig setzen

Jede Seite muss ihre Sprache im Code angeben, und fremdsprachige Abschnitte müssen einzeln ausgezeichnet sein. Screenreader wählen danach ihre Aussprache — ohne die Angabe wird englischer Text mit deutschen Lautregeln vorgelesen und ist kaum verständlich.

Was dazu geprüft wird

2 Prüfpunkte aus dem WCAG 2.2, Leitlinie 3.1 — die Liste stammt aus dem Messkern, nicht aus diesem Text.

3.1.1 Sprache der Seite · Stufe A
3.1.2 Sprache von Teilen · Stufe AA

Jeder dieser Punkte steht mit Erklärung in der vollständigen Prüfpunktliste.

Worauf es in der Praxis ankommt

Das Kriterium ist billig zu erfüllen und wird trotzdem oft übersehen, besonders auf zweisprachigen Websites: Die englische Fassung erbt das lang="de" der Vorlage. Uns selbst ist genau das beim Bau der englischen Seite fast passiert.

Für einzelne Wörter gilt Augenmaß. Eingebürgerte Fremdwörter brauchen keine Auszeichnung; ein ganzer englischer Absatz oder ein fremdsprachiges Zitat schon.

Häufige Fragen

Was passiert ohne lang-Attribut?

Der Screenreader benutzt seine Voreinstellung. Bei deutschem Text und englischer Voreinstellung — oder umgekehrt — entsteht eine Aussprache, die man kaum versteht.

Müssen wir jedes Fremdwort auszeichnen?

Nein. Eingebürgerte Begriffe und Eigennamen sind ausgenommen. Auszuzeichnen sind Abschnitte, die tatsächlich in einer anderen Sprache verfasst sind.

Weitere Themen aus Barrierefreiheit

Website prüfen lassen Erst das Prüfverfahren verstehen →