Untertitel und Audiodeskription: was bei Video und Audio verlangt wird

Aufgezeichnete Videos mit Ton brauchen Untertitel, aufgezeichnete Videos mit visueller Information zusätzlich eine Audiodeskription oder eine gleichwertige Textalternative. Live-Übertragungen mit Ton brauchen Live-Untertitel. Reine Audio- oder reine Videoaufzeichnungen brauchen eine Alternative in Textform.

Was dazu geprüft wird

5 Prüfpunkte aus dem WCAG 2.2, Leitlinie 1.2 — die Liste stammt aus dem Messkern, nicht aus diesem Text.

1.2.1 Nur-Audio und Nur-Video (aufgezeichnet) · Stufe A
1.2.2 Untertitel (aufgezeichnet) · Stufe A
1.2.3 Audiodeskription oder Medienalternative (aufgezeichnet) · Stufe A
1.2.4 Untertitel (live) · Stufe AA
1.2.5 Audiodeskription (aufgezeichnet) · Stufe AA

Jeder dieser Punkte steht mit Erklärung in der vollständigen Prüfpunktliste.

Worauf es in der Praxis ankommt

Der häufigste Irrtum ist, automatisch erzeugte Untertitel für erfüllt zu halten. Sie sind ein guter Ausgangspunkt, aber ungeprüft enthalten sie Fehler bei Eigennamen, Fachbegriffen und Zahlen — also genau bei den Wörtern, auf die es ankommt. Ein Untertitel, der den Preis falsch nennt, ist schlechter als keiner.

Der zweithäufigste Irrtum betrifft Videos ohne Ton, die als Hintergrund laufen. Sie brauchen keine Untertitel — aber wenn sie Information zeigen, die sonst nirgends steht, braucht diese Information eine Textform.

Diese Leitlinie ist der Bereich, in dem automatische Prüfung am wenigsten leisten kann: Dass eine Untertitelspur vorhanden ist, lässt sich feststellen; ob sie synchron und inhaltlich richtig ist, nicht.

Häufige Fragen

Brauchen wir Untertitel für jedes Video?

Für jedes aufgezeichnete Video mit Ton, dessen Toninformation für das Verständnis nötig ist. Ein stummes Stimmungsvideo braucht keine Untertitel — wohl aber eine Textalternative, wenn es Information zeigt.

Genügen die automatischen Untertitel der Videoplattform?

Als Grundlage ja, als Endzustand nein. Sie müssen durchgesehen und korrigiert werden. Maßgeblich ist, ob der Untertitel wiedergibt, was gesagt wird — nicht, ob eine Spur existiert.

Was ist der Unterschied zwischen Audiodeskription und Transkript?

Eine Audiodeskription beschreibt in Sprechpausen, was zu sehen ist. Ein Transkript ist der vollständige Text von Bild und Ton zum Nachlesen. WCAG lässt für aufgezeichnete Videos beides zu — eines von beiden muss vorhanden sein.

Weitere Themen aus Barrierefreiheit

Website prüfen lassen Erst das Prüfverfahren verstehen →